Monday, July 9, 2007

Jaate jaate jo mu.D ke dekh liyaa-Syed Shafaz Shah Chishti



us ne ruKh se haTaa ke baalo.n ko
raastaa de diyaa ujaalo.n ko


[ruKh=face; ujaalaa=light/brightness]

jaate jaate jo mu.D ke dekh liyaa
aur uljhaa diyaa Khayaalo.n ko


[uljhaanaa=to create confusion/complication]

ek halkii sii muskuraahaT se
us ne hal kar diyaa savaalo.n ko


[halkii=slight; muskuraahaT=smile]
[hal karanaa=to solve; savaal=question]

mar gaye ham to dekh lenaa “Shafaq”
yaad aaye.nge husn vaalo.n ko


Poet of  the Poems / Ghazal or Nazam : Syed Shafaz Shah Chishti



No comments:

Post a Comment